State Department says Baquer Namazi and son Siamak let go due to medical needs after Tehran indicates freeing them supposed to lead to Washington unblocking $7 billion held abroad