State Department says two sides should instead talk about how to 'recommit' to their partnership; thousands protest in Baghdad and beyond, calling on both US and Iran to leave