Island transfer from Egypt paves way for normalization with Jerusalem, in Biden foreign policy win hours after he landed in Jeddah for controversial courting of oil-rich kingdom