Bureaucratic, yet symbolic step will see US diplomats tasked with Palestinian file report directly to DC, rather than US envoy to Israel, though unit remains under embassy auspices