Controversial Colorado Republican says comment was a joking reference to tours she allegedly gave ahead of insurrection, was too short to see kippahs on peoples' heads