Latest test comes while UN Security Council meets over Wednesday's missile launches, after Pyongyang angered by US-South Korea military drill