Hundreds of radioactive 'Heisenberg cubes' were lost to history after war, but new forensic analysis on the material could fill historical gaps, boost nuclear safeguards