Diplomats say new text is just four paragraphs, compared to the original seven-page draft, as US seeks to gain more support amid veto threats from Russia, China