Washington reportedly tells Israel that allowing only Israeli airlines to operate rescue flights to return Israeli citizens home is violation of aviation agreement