Biden administration officials quoted saying indirect communication, political disputes and Iran's upcoming election have hindered progress, as Tehran demands full sanction removal