Report says in wake of recent alleged incidents, State Department has asked embassy to prepare a document on Netzah Yehuda battalion