Green Without Borders and its leader provided support and cover for terror group to operate along Blue Line boundary between Lebanon and Israel, Treasury Department claims