After Russian FM links new American sanctions over invasion to Vienna talks, State Department says Washington, Moscow have 'a common interest' in restoring accord