State Department indicates administration unhappy with steps taken by army so far on reforming rules of engagement in wake of accidental shooting of Palestinian-American reporter