State Department cites detention of US citizens, Tehran's state sponsorship of terrorism after Amir-Abdollahian sought to visit consular interest section following UNGA in New York