State Department contradicts IDF assertion that Israeli officials examined projectile, which was found to be too damaged to conclusively conclude who killed Al Jazeera journalist