Russia also downplays reports that a top aide to Putin was an American spy; Pompeo calls news 'materially inaccurate' and warns of danger to security of country