With underwater drones using sonar technology, oceanographers map 'staggering' amounts chemical waste on seafloor between Santa Catalina Island and Los Angeles coast