The decision complicates Republican efforts to retain a Senate majority, but Iran crisis makes it an awkward time for top diplomat to leave his post and seek elective office