Prosecutors argue for so-called terrorism enhancement to extend Enrique Tarrio's prison term, asking for almost double longest punishment handed down over Capitol riot so far