Watchdog documents 5,125 incidents in past year, nearly double figure from 2019; national average was 14 incidents a day, though just 5% of cases targeted Jews