Rachel Levine, who served as Pennsylvania's top health official, becomes the first openly transgender person to win Senate confirmation