Co-chairs Sen. Jacky Rosen, a Jewish Democrat from Nevada, and Sen. James Lankford, a Republican from Oklahoma, say acts of hate are growing 'at an alarming rate'