Chuck Schumer writes to British envoy, after court rules against family petition to have Alta moved to Israel due to doctors decision to turn off machines keeping her alive