Non-binding decision, sure to anger Turkey, comes following Congress's recognition in September and three failed Senate attempts in which the White House objected