Many Republican senators act detached from most of proceedings, but entire chamber is riveted by chilling montage of January 6 attack on Capitol