Researcher Elizabeth Tsurkov is believed held by the Shiite group Kataeb Hezbollah, and though not a US citizen, Washington's influence could help in her release, her sibling says