State Department says move undermines two-state solution, which the US is working to advance through talks with Saudi Arabia about normalizing relations with Israel