Treasury targets former and current manager of secret investment fund used to help Palestinian group operate, as well as others involved in keeping organization in the black