Washington accuses Tehran's space program of developing ballistic missiles under the cover of a civilian-led effort to launch satellites into orbit