Despite Trump boasting of cost-saving move to former consulate, diplomats said to eye forsaken plot in city's Arnona neighborhood, which Palestinians consider 'stolen property'