Government had denied status to two-year-old after DNA test showed his father was Israeli, despite granting it to his twin brother, fathered by an American