Deputy secretary of state tells senators 'we need the consent of the host government to open any diplomatic facility,' including a Jerusalem office to serve Palestinians