Group of states urges judge to reject settlement for owners of Purdue Pharma, saying it grants improper protections after family took over $10 billion from company