From a Jewish sexual assault survivor targeted by her support group, to a pupil afraid to wear a Star of David, young Jews say they walk on campuses in fear of hate crimes