In concurring opinion, Justice Clarence Thomas says court should review same-sex marriage, criminalization of gay sex and married couples' right to contraception