Justice Sonia Sotomayor puts decision by lower court on hold; NY modern Orthodox university cited 1st Amendment rights in emergency appeal to high court