Justices reject administration claim that 8-year-old Deferred Action for Childhood Arrivals Program is illegal and that courts have no role in reviewing controversial cancellation