Justice Neil Gorsuch, a conservative appointed by Trump, writes in majority decision that homosexuals, transgenders also protected by workplace discrimination laws