Old directory pages for South Bend branch of People of Praise lists Amy Coney Barrett, who has refused to discuss her ties to the Christian group