Heirs of Jewish art dealers claimed relatives were forced to sell Guelph Treasure collection of medieval Christian artwork at a loss in the 1930s; US judges decline to intervene