Justices to hear case on whether Montana tax credit for private education can go to religious schools; union head Weingarten alleges conservative effort against public education