Judges agree to discuss lawsuits by groups saying they were forced to sell artifacts to Nazis; decision to focus on whether cases belong in US courts