Judges leave in place ruling in favor of California museum in dispute over ownership of two German Renaissance paintings