Governors in Texas, Georgia and other states have allowed houses of worship to resume operations despite pandemic, but many shuls say move is premature