Jewish leaders reject US president's entreaty as mounting evidence shows group prayer conducive to outbreaks; debate over how to resume services divides some observant communities