With Jews spearheading initiatives on both sides of the issue, votes across America on whether to support the anti-Israel BDS movement ensnare prominent Jewish labor leaders