Army of TikTok users reportedly caused thousands of empty seats in Tulsa arena by creating false expectations of mammoth turnout