After failed bid to stop Gibraltar from letting ship go, Washington says vessel still in breach of sanctions by aiding Revolutionary Guards