At suspect's remand hearing, attorney says police and the man have agreed to a psychiatric examination after he caused serious damage to Roman-era sculptures at Israel Museum